9月26日下午,著名作家安黎先生的《时间的面孔》英译授权仪式在逸夫外文楼B912会议室举行，我院英语系杜丽霞老师和张敏老师承担翻译工作，英国剑桥大学比较文学博士、英语系外教Tom Nolan先生担任英语审校任务。

陕西省译协于2008年发起“陕西文学作品海外翻译计划”。《时间的面孔》将是继2011年出版的Old Land, New Tales:20 Best Stories of Shaanxi Writers [《故土新篇：陕西作家20篇优秀短篇小说集》]和2012年出版的Greenwood Riverside [叶广芩《青木川》（2007）]等作品之后又一阶段性翻译作品。

出席授权仪式的有陕西省翻译协会荣誉主席安危先生、主席胡宗锋教授，常务副主席马珂先生、副主席袁沛清先生，秘书长高敏娜女士、副秘书长苏蕊女士，海外理事Robin Gilbank博士，原著作者安黎先生，西安交大外国语学院院长陈向京、党委书记杨小渭、学科办主任王非等，部分作家、教师及学生代表参加了仪式。仪式由省译协副主席我校外国语学院院长陈向京主持。

安危先生首先发表了讲话。他高度赞扬了《时间的面孔》，说它“犹如一部厚重的记录片，给读者提供了无尽思索的空间。比如：故乡与人的关系问题；中国社会变革中的走向问题；东西方文化如何兼容的问题；理想主义与现实主义怎样对接的问题；丰富的物质给人们带来的精神冲击问题；人在社会中如何抵御欲望的问题等等。安黎在这部作品中所表现的现实世界的荒谬性，确实令人触目惊心。我相信，域外读者从这部作品中，不仅能看到变革年代的乡土中国对待变革的鲜活思想，而且也一定能触摸到中国社会激烈跳动的脉搏！”

接着，省译协主席胡宗锋教授发表讲话。胡主席是我校优秀校友，他多年来一直致力于陕西作家作品的外译，并取得了丰硕的成果。他认为“陕西作家的高度也代表了中国作家的高度”，陕西翻译界有义务（也有机会）把陕西优秀的作品翻译出去。他同时呼吁各界尤其是学校加大对文学翻译的支持力度。

随后，原著作者安黎先生做了题为《对”复杂中国”的个人化解读》的讲话。他说“中国是复杂的，是多维度的，是多层次的，既繁荣又荒芜，既富足又贫穷，既饱满又空洞……复杂的中国，需要复杂的书写，才能呈现它的真实样貌和真实肌理……作为人学的文学，该如何解读复杂的中国，该怎样表达身处复杂环境里的个体的处境，就成为写作者不能不面对的难题和思考的问题。在我看来，作家不是照相机，亦不是复读机，不应停留于对表象的描述，不应止步于对现象的罗列……作家尽管来自于大众，但绝不可以把自己混同于大众，与大众处于同等的认知水平，与大众保持认识世界的同一个角度和同一个层次。在某种意义上，作家是时代的先知，是社会的医生，要走在时代的前列，要具有穿透社会五脏六腑的洞察力，既能对时代前行的路况做出预判，又能对社会潜伏的病症发出警讯。也就是说，要能从一缕云彩上，预知到天气的变化；能从一片叶子上，感知到气候的冷暖。”

最后，作家安黎为杜丽霞和张敏两位译者签发了英译授权书。