9月21日下午，由我校外国语学院日语系及我校沧浪诗社主办的“日本神奈川县汉诗联盟访问团西安交通大学诗词交流会”在外文楼会议室举行，我校金中教授筹划并担任主持及日语翻译，西北大学文学院教授刘炜评、西安财经大学文学院教授李晓刚、西安诗词学会执行会长刘白杨、《诗词新青年》杂志执行主编吴翔、西北大学文学院讲师陶成涛、西北大学博士生魏厚宾、旅日诗人陈兴、我校博士生张珊、日语教师桥本悠霞以及部分交大沧浪诗社社员和日语系硕士生。

“汉诗”是日本对中国传统诗词的称谓。“神奈川县汉诗联盟”由当地汉诗爱好者创办，现有会员超过三百人，定期发行会报并已出版多部诗集。本次共有15位成员到访西安。

交流会伊始，金中教授和神奈川县汉诗联盟事务局长高津有二先生分别致辞，金中教授朗诵了其新作绝句《于西安交通大学迎日本神奈川县汉诗联盟访问团感赋》：“兴庆宫前列队长，中秋有客自扶桑。吟诗翰墨琴筝里，风景依稀似盛唐”。

在交流会第一部分“诗词交流”环节中，首先由神奈川县汉诗联盟会长三村公二先生和西北大学刘炜评教授分别就日本当代汉诗和中国当代诗词的概况及课题作主旨发言。

三村公二会长介绍了日本国家级诗词组织“全日本汉诗联盟”及神奈川县汉诗联盟的活动情况，直言了日本汉诗目前面临的困境。

刘炜评教授介绍了中国的诗词创作现状以及关于诗词发展的争鸣，指出传统诗词创作在中国同样面临着年轻人中普及度较低的问题。

刘炜评教授的发言当即引起日方人员的强烈反响，他们表示，汉诗歌咏的内容偏离当代生活的问题同样存在于日本，他们也对此深感困惑。

随后，西安诗词学会刘白杨执行会长介绍了西安的诗词现状，不同区域的民间诗词组织的活动、出版物及诗观纲领。金中教授介绍了三秦女子诗社的活动情况及西安交通大学开设的“中华诗词创作入门”和“中华诗词创作中级”选修课的内容，针对理工科学生采用的以数理思维讲授诗词格律的教学方式。

在交流会的第二部分“吟诵交流”环节中，三上光敏先生用日语吟诵了镌刻在兴庆公园阿倍仲麻吕诗碑上的《望乡诗》及该作的和歌原文，小菅幸枝女士吟诵了杜甫的《春望》。西安交大博士生张珊用闽南方言吟诵了刘禹锡的《乌衣巷》，饭田政治先生用日语吟诵了白居易的《对酒》，住田笛雄先生吟诵了其抵达西安后新创作的《访长安书怀》绝句二首：“安定门前槐树林，洗尘清雨绿森森。远来诗友黄昏路，滋味郊墟散素襟”及“华清池畔颢气流，寂寞楼台千岁忧。凤辇铃铃频御幸，黎元络绎屡来游”。金中教授朗诵了张继的《枫桥夜泊》。使用中日两国语言的吟诵余音袅袅，给到场者留下深刻印象。

在第三部分“书法交流”环节中，西安交大学生诗词社团“沧浪诗社”的李怀志、周俞林两位同学展示了自己的书法作品并赠与日方人士。在张珊的古筝伴奏声中，村上良明先生、上田尤子女士和牛山知彦先生现场挥毫，并将书法作品赠与中方人士。

交流会从下午两点半开始，持续超过四小时，在友好愉快的气氛中结束。

结束后与会嘉宾再次进行交流。大家就诗词创作各抒己见，围绕“使用‘中华通韵’的诗作究竟该如何称谓”的问题展开热烈讨论，陈兴、魏厚宾诗友即席赋诗，近一步将气氛推向高潮。整个活动在九点半结束。

日本代表团参观交大东亭白居易像

神奈川县汉诗联盟访问团中的三村公二、高津有二和住田笛雄三位先生同时兼任全日本汉诗联盟常务理事，是日本当代汉诗界的主要负责人。就日方人员层次之高、人数之多以及诗词交流所涉内容之深而言，本次活动在中日两国数十年来尚属首次。交流会加深了中日诗词界的友谊，增强了相互了解沟通，在明确双方诗观差异的同时，对于传统诗词现代化及国际化的必要性也达成共识。与会人员纷纷表示，通过参与此次交流打开了诗词创作及研究的新思维，期待今后继续开展类似活动。

文章作者：外国语学院