11月7日,中国翻译协会交通翻译专业委员会2026年年会于重庆交通大学顺利召开。本次会议由中国翻译协会指导,中国翻译协会交通翻译专业委员会、重庆交通大学主办,重庆交通大学外国语学院承办。大会围绕数智技术与资源建设、交通文化国际传播与中国交通话语体系建设、产业实践与校企协同三大议题开展研讨,汇聚全国高校、科研院所与交通行业专家,聚焦交通强国战略,共话翻译人才培养与国际传播建设新思路。

西安交通大学外国语学院MTI教育中心副主任许梅应邀参会,并在校企合作专题论坛高校代表环节,作题为《数智赋能、校企协同——面向国际传播的翻译人才培养探索》的主题发言。报告结合我校翻译硕士(MTI)办学实践,围绕数智时代国际传播背景下翻译人才培养展开分享。提出面对产业现实需求,翻译人才培养应当打通高校教学与行业实践之间的壁垒,立足学校综合学科优势,着力推进外语与行业专业交叉融合,促进师资队伍行业实践能力提升,积极探索特色人才培养载体,构建长效稳定的校企协同育人机制,着力锻炼学生人机协同翻译、跨文化叙事传播综合素养,着力培育服务国家“走出去”战略的复合型翻译人才。

会上,企业一线代表结合海外工程实践指出,新时代语言服务已经不再局限简单的文本转换,行业亟需具备本地化咨询、舆情研判、跨文化社区沟通、对外叙事传播能力的复合型翻译人才,语言服务成为企业跨境出海、属地融入、国际话语构建的核心支撑能力。

本次参会,为我院翻译专业进一步对接行业前沿、优化MTI人才培养方案、深化校企合作拓宽了思路。未来,西安交大翻译专业将继续立足国家战略需求,坚持数智赋能,持续推进产教深度融合,不断完善面向国际传播的翻译人才培养模式,输出更多兼具语言功底、行业视野与跨文化传播能力的翻译人才。
撰文:许梅、李春洁
初审:薛杰
复审:吉乐
终审:李莹