11月1日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、上海市科技翻译学会主办的2025 MTI案例教学研讨会暨“第二届MTI教学案例大赛”颁奖典礼在上海应用技术大学圆满落幕。全国翻译教育界同行及企业代表齐聚一堂，分享和交流最新研究与实践成果，为高端翻译人才培养探索创新路径。
西安交通大学外国语学院MTI教育中心教师凭借扎实的教学积淀与创新实践，在大赛中斩获笔译组一等奖、口译组二等奖及口译组三等奖等多项荣誉，充分彰显了我校翻译专业人才培养的过硬实力与鲜明特色。
本次大赛以“人工智能时代的翻译教学创新”为核心主题，分为笔译组、口译组、翻译技术组和翻译项目管理组四个组别，吸引了全国100多所高校的200多个优质教学案例参与角逐。评审标准涵盖案例实用性、创新性、教学适配性及行业对接度等多个维度，竞争尤为激烈。我校参赛团队深耕教学一线，聚焦翻译实践中的核心痛点，将交叉融合、AI技术应用、国际传播等前沿元素融入案例设计，形成了兼具理论深度与实践价值的教学成果。其中，笔译组案例（吉乐老师团队）精准对接医学行业需求，在借助翻译史案例提升综合素养方面展现出独特创新；口译组案例（许梅老师团队）则通过沉浸式实训、多场景模拟等教学模式，有效提升学生的临场应变与跨文化沟通能力。吉乐老师还受邀在笔译组平行论坛做了题为“以史为舟，译海扬帆——医学翻译史教学实践案例”的汇报展示，分享了我校在翻译人才培养方面的创新做法和实践成果，得到点评专家及参会代表的高度认可。
此次获奖是我校外国语学院MTI教育中心持续推进教学改革的重要成果。近年来，中心紧跟翻译行业数字化转型趋势，构建了“思政引领+技术赋能+交叉创新”三位一体的培养体系，通过校企合作共建实践基地、引入智能翻译教学平台、开设翻译技术专项课程等模式，不断提升教学质量与人才竞争力。未来，MTI教育中心将以此次获奖为契机，进一步深化教学改革，加强与全国高校及企业的交流合作，持续培养适应人工智能时代需求的复合型翻译人才，为翻译专业教育发展与国家语言服务能力建设贡献更大力量。
（文：许梅）
