主 任：吉乐
副主任：许梅、薛杰
办公室：逸夫外文楼B座710B室
办公电话：029-82668146/88965499
e-mail：zuojia@xjtu.edu.cn
一、中心概况
西安交通大学MTI（翻译硕士）教育中心成立于2011年，主要负责翻译专业硕士研究生（MTI）的招生、培养方案的制定及实施、师资建设、校企双聘导师建设、教学条件建设、教学管理、学生的企业实习等工作。
二、培养目标
协同行业领先企业，培养具备全球视野，拥有交叉学科知识与技能，适应国家经济、文化、社会建设需要，能够在医药、科技、外事及对外传播等领域从事语言服务工作的高层次、应用型、专业性翻译人才。
三、招生方向
目前，MTI研究生招生设英语口译、英语笔译及日语口译三个翻译专业方向，专注于医药、科技、国际传播三个学科领域，医药翻译为该项目鲜明特色。
四、培养模式
MTI研究生的培养强调翻译实践能力，采取协同培养方式，实行“双师型”指导模式，由校内指导教师和校外合作导师共同开展研究生指导工作，负责研究生培养计划制订、专业实践安排以及学位论文指导等事宜。
五、师资力量
MTI教育中心现有专职授课教师30余名，其中导师24名，所有老师均具有丰富的口、笔译经验和翻译人才培养经验。同时，中心还邀请了来自本校医学、公管、计算机、软件等专业的跨院导师，其他高校的知名教授，以及翻译相关企事业单位的资深专家担任本专业的研究生导师、授课教师或行业导师。
英语 笔译 导师 |
林玉萍、杨 蕾、王芙蓉 |
英语 口译 导师 |
|
日语 口译 导师 |
|
跨院 导师 |
李 晖、王嗣岑、姜全保、杜少毅、祝继华 |
行业 专家 代表 |
韩静（澳大利亚西悉尼大学）、穆雷（广东外语外贸大学）、李照国（上海师范大学）、黄文新（联合国总部高级编译）、陈峰（联合国资深口译员）、Marcellin Dally（联合国教科文组织）、范新红（西安市委外办）、李蓉（环球网海外传播中心）、王凤（RWS 中国公司总部）、王丽娟（华为西安研究所翻译部）、陈栋（中译语通科技股份有限公司）、樊鑫（中国图书进出口西安公司）、黄成言（腾讯公司AI事业部）、丁震（西安国际医学集团）、刘昳（西安交通大学第一附属医院）、王梦华（电子工业出版社有限公司）、徐华（北京北语之涓国际翻译有限公司） |
六、联系方式
办公地址：兴庆校区逸夫外文楼A座101A室/创新港校区涵英楼5-5080室
办公电话：029-82668146/88965499
办公邮箱：zuojia@xjtu.edu.cn
