为了加强学校与企业的深度协同，了解学生在企业的实习情况，调研企业对高校人才培养单位的建议和需求，2023年6月21日上午外国语学院相关领导与翻译专业硕士（MTI）主要合作单位的企业代表在兴庆校区外文楼B912会议室进行了全面细致的座谈。出席座谈会的校方代表有西安交大外国语学院院长陈向京、院长助理朱元、MTI教育中心主任吉乐、西安交大翻译中心常务副主任王非。企业代表有如文思 (RWS)中国公司资源经理吴超、中译语通科技有限公司事业群副总监陈栋、雅信诚医学信息科技有限公司高级项目经理吴静、冯文亚，创博翻译有限公司中国区翻译团队经理陈方也通过线上方式参加了座谈。
座谈会上，陈向京院长首先介绍了我院对专业研究生培养的要求和定位，表达了推进校企深度合作的期望。吉乐主任介绍了西安交大翻译硕士专业研究生培养方案修订的最新情况，以及本专业学位点在校企协同育人方面取得的成绩和面临的挑战。随后，企业方代表依次就我校实习生质量、实习态度、专业意识、职业素养、技术运用等方面发表看法并提出建议。总体来说，实习单位普遍认为我校翻译硕士研究生的实习质量在省内高校中名列前茅，我校MTI校企协同育人工作扎实到位，真正将专业研究生与实践结合的培养宗旨落到实处。同时，企业代表也从行业要求的角度对实习生的工作习惯、沟通方式、实习意愿等方面提出更多期望，对人工智能、翻译技术与语言服务行业的结合进行了探讨和展望。最后，双方就优化课程体系框架、订单式培养、实习培训前置、教学案例开发、项目式培养等议题达成共识，为后续深化校企合作育人奠定基础。
我院翻译硕士专业学位点自2012年开始招生以来，一直致力于培养语言基础和翻译技能扎实、 解决实际问题能力突出的应用型人才，坚持贯彻产学研融合及产教协同育人方针，已开设8门校企共建课，建立12个校企合作实习基地，与80余位行业资深从业者签订了校外合作导师协议并颁发聘任证书。截至目前学位点共培养硕士毕业生200余人，在读硕士研究生100余人，为语言服务行业及国际传播领域输送大量优秀人才。
（图／文：MTI教育中心）
