在信息多元爆炸的当今世界，明辨新闻是非、做好中外宣传报道工作，对翻译专业学生提出更高要求。6月26日上午10点30分，美国科罗拉多大学博尔德分校Anne Bliss（安妮·布利斯）博士在外文楼B912会议室举办了“新闻写作与编辑”工作坊活动。
新闻是一个严肃、认真、充满哲理的存在。布利斯博士认为新闻报道是收集信息、评估信息、创造价值、呈现新闻的过程，主要内涵是真相与准确。她根据新闻目的分为长短两种新闻，篇幅较长新闻包括专题文章、专栏文章、采访、评论等；篇幅较短新闻有补充报道、头条新闻、图表图片等形式。根据媒体平台不同，主要分为网站新闻、传统纸媒。
布利斯博士详细分析了专题文章、专栏文章、报刊评论、图片文字说明特点。“占据主页的专题文章往往是中外最新发生的重大事件，专栏文章有自己受众群体，如烹饪爱好者群体、体育‘发烧友’等。报刊评论有时聚焦毕业、探索发现、会议、节日等话题，吸引读者踊跃参与。”她以《印度时代》版面为例，指出新闻写作就像是驾驶火车，不仅需要考虑字里行间的连接，也需要关注排版的一致性。井然有序，相得益彰。
标题就像是新闻的眼睛，好的新闻报道一定有双与众不同、魅力迷人的眼睛。她表示，新闻配图及标题是读者最先注意到的地方，图片需要与标题巧妙配合。
多年从事新闻编辑教学的布利斯博士给出采访建议：身为记者，开门见山，明确身份，主动与受访者建立信任。尊重受访者，保持客观公正立场，善于提出“WH”（何人、何事、何时、何地、如何、原因）问题，循循善诱，步步接近、探索真相，得出真正需要的信息。外国语学院硕士研究生许欣宜同学受到启发，她表示“当采访不同文化背景的人时，我可以从相似体验入手，拉近距离，产生共鸣，直到问出‘原因’。”
此次新闻工作坊活动为同学们提供与外籍教师交流探讨的机会，进一步提高了他们新闻宣传工作的认识，提高新闻编辑报道的能力。
安妮·布利斯博士是美国科罗拉多大学博尔德分校的退休高级讲师，大学英语写作项目的协调员。布利斯博士曾是智利富布赖特研究员，现为智利圣地亚哥德德萨罗洛大学的心理学副教授。现任西交利物浦大学外语系副教授，西交利物浦大学城市学院英语系教授，国际知名的英语/外语和专业发展顾问、编辑。2015年，她与西安交通大学外国语学院院长陈向京教授合作开发了小学期暑期英语强化项目，并担任项目顾问，此项目至今已开展五年。
（图文：王琦）
