3月26日至28日，2019“东亚文化之都”活动在西安盛大启幕，日本东京都丰岛区、韩国仁川广域市的文化交流代表团，以及其它友好交流城市代表应邀参加启幕仪式，西安交通大学外国语学院MTI翻译硕士日语口译专业买梦琳、云子帅担任日本北九州市、新泻市代表的随行翻译。
“东亚文化之都”是由中日韩三国重点打造的区域性文化交流活动，每年分别从中日韩三国评选出一个“东亚文化之都”城市，进行文化、艺术方面的深度交流，本次活动为第五届。
外宾代表在翻译的陪同下前往西安兵马俑、华清宫、大唐芙蓉园等历史文化景点参观考察，体验了一系列文化活动，充分领略了古城西安的文化内涵与风土人情。
在收到外事行程安排之后，买梦琳、云子帅两位同学搜集了西安的历史、名胜资料，对需要介绍的要点及可能出现的问题也做了充分准备。特别是在27日的大唐芙蓉园考察中，两位同学配合中文导游，对园区的历史背景及唐代不同阶层的文娱生活、名人轶事等做了详细解说。
在陪同翻译期间，两位同学协助外宾代表与随行工作人员的交流沟通也较为顺畅，28日，她们陪同外宾前往咸阳机场，协助办理登机手续。
买梦琳同学坦言：“三天的随行翻译实践，收获很多。首先是前期准备的重要性。随行考察过程中，涉及了许多历史文化相关知识及专业词汇，对相关术语的归纳记忆就尤为重要。其次，通过本次实践，我们也学到了许多译员应具备的礼节，比如着装整洁、举止稳重，翻译要跟随主要接待，不能单独活动、喧宾夺主等。虽然平时对外交礼节有所了解，但在真正的外事翻译中必须时时注意，不能掉以轻心。”
云子帅同学表示，非常感谢学校提供本次宝贵的学习、实践机会，她深切感到要成为一名合格的译者，在具备扎实的语言能力的同时，广阔的知识面，遇事镇定、随机应变等素质也必不可少。在翻译学习的路上，学习永无止境。
文章作者：外国语学院
