11月21日，首届海峡两岸日语口译邀请赛在厦门大学隆重召开，我校MTI翻译硕士参加了本次大赛。经过一天的角逐，我校外国语学院日语口译方向李盼同学最终收获三等奖。
本次日语口译大赛由厦门大学以及台湾日本语文学会主办，汇集了两岸20所知名高校的21名选手参与。其中大陆地区10所，包括北京大学、复旦大学、西安交通大学、北京外国语大学、上海外国语大学等。台湾地区10所，包括东吴大学、台湾大学、辅仁大学、政治大学等。本次大赛在促进海峡两岸日语口译发展，加深海峡两岸年轻学子相互理解交流方面具有十分积极的意义。厦门大学朱崇实校长出席了开幕式并致辞。
大赛共分为两部分进行。上午为主旨口译，要求选手听一分钟左右的录音(不能做笔记)，在一分钟的时长内将其翻译为另一种语言，主要考察语言表达以及内容归纳整理的能力。通过上午的比赛决出10位选手参加下午的决赛。决赛采用对话口译形式，由中日各一名嘉宾展开现场对话，由选手进行双向口译(可做笔记)，考察信息传递与交际协调能力。
大赛题目为民生方面，包括教育、文化、社会相关内容。李盼同学在主旨口译上抽到的日译汉、汉译日题目分别为学校教育与青少年逃学问题，翻译时传达出主要意思成功晋级下午决赛。下午决赛抽到的题目则从一张近期网上热议的父亲为儿子雨中撑伞的照片展开，两人探讨中日儿童教育的共同点，其中出现了大量两国谚语，有一定难度。最终李盼同学总成绩位列第七，获得三等奖。
此次大赛由我校外国语学院日语系李国栋副教授带队，大赛之后22日上午，在厦大外国语学院举行了海峡两岸日语应用型人才培养模式论坛，李老师在论坛上介绍了我校MTI日语教育的现状及发展，两岸同行畅所欲言，充分交流，均表达了今后进一步加强交流的良好愿望，为培养高水平翻译人才不断努力。
文章作者：外国语学院
