当前位置: 首页>>人才培养>>本科生培养>>正文

法语系培养计划

来源: 日期:2014-11-25 13:16 点击:

法语专业培养方案

一、培养目标

本专业培养德、智、体、美全面发展,具有扎实的法语语言基础、广泛的自然和人文社会科学知识和较强的跨文化交际能力,能在外经贸、教育、文化和新闻出版等部门从事法语翻译、教学、研究或管理工作,具有国际视野和竞争力的创新型高级专门人才。

二、主干学科与相关学科

主干学科:法语语言文学

相关学科:英语语言文学

三、专业主干课程

初级法语、中级法语、高级法语、初级法语视听说、中级法语视听说、高级法语视听说、法语写作、法译汉、汉译法、法语口译、法国文学

四、主要实践环节

毕业论文、专业实习、语言技能实践、社会实践、军事训练

五、学制与学位

学制四年,文学学士学位

六、毕业条件

最低完成170学分(课内)及8学分(课外),并且军事训练考核合格,通过《国家学生体质健康标准》测试,方可获得毕业证和学位证。

七、选课说明与要求

1、课程设置表中各模块选修课要求

(1)通识课程:

思想政治与国防教育必选16学分,体育、英语和计算机技术基础限选15学分,基础通识类课程限选6学分,其他任选6学分。

(2)学科课程

学科基础课程必修4学分,专业主干课程必修91学分,专业课程选修10学分。

(3)集中实践

毕业论文必修12学分,专业实习、法语综合能力培养与实践必修3学分,语言技能实践必修7学分,课外实践8学分。

(4)学生每学期所修学分(必修和选修之和)应控制在20-25学分,一般不超过28学分。

2、集中实践的说明与要求

(1)语言技能实践

名称 时间 学分 目的 要求
法语听说实践 第一学期 0.5 使学生熟练掌握法语拼读规则,发音准确,能比较流利地朗读与所学课文程度相当的文章。 学生需参加听说训练和实践活动至少4次。学期末进行对话表演,要求语音正确,语调自然,语流顺畅,较好地表达思想。
第二学期 0.5 进一步提高学生法语交流能力。能较连贯地叙述所学题材,表达基本合乎逻辑,并能灵活运用所学语言知识。 戏剧表演:参加排演至少4次,学期末举行法语短剧表演。要求发音准确、语音语调自然、流利,语流顺畅,恰当表达剧中人物的性格和特征。
法语阅读实践 第二学期 1 要求学生掌握阅读技巧,能根据上下文领会段落和篇章的大意。借助词典能读懂用基础法语撰写的文章。阅读速度为80字/分钟。 至少阅读3本法文简易小说或缩写、改写的法语名著。理解中心大意,抓住主要情节或论点。有计划的完成阅读任务,摘抄生词和精彩句子并造句,撰写阅读总结和读书笔记。
第三学期 1 进一步提高学生的法语阅读理解能力和阅读速度;在理解的基础上分析作者的思想观点和文体风格。阅读速度为150-180字/分钟左右。 阅读至少3本法文短篇小说或法文报刊。理解中心大意,抓住主要情节或论点。有计划地完成阅读任务,撰写阅读总结和读书笔记。
法语写作实践 第三学期 1 培养学生初步的法语写作能力,能写不同题材的记叙文、读书报告、文章缩写以及各种应用文。 撰写2-4篇作文,字数150-600字左右,要求内容切题,条理清楚,语言正确,表达得体,符合法语文体规范。
法语口译实践 第七学期 1 使学生了解口译基本理论,在口译实践中运用口头翻译技巧。 教师提供材料,学生在教师指导下分组进行4次口译实践练习。要求信息传达基本准确,语言表达通顺得体。考查合格可获得1学分。
法语笔译实践 第六学期 1 使学生了解法译汉的基本理论,培养学生法译汉的基本能力。 法译汉:在教师指导下自选翻译材料(1000-1500字),要求能正确理解原文、译文比较准确,语言通顺,翻译速度为1000词/小时。
第七学期 1 使学生了解汉译法的基本理论,培养学生汉译法的基本能力。 汉译法:在教师指导下自选翻译材料(1000-1500字),要求译文准确通顺,译速为250汉字/小时。
(2)专业实习

要求学生在三年学习结束后,利用暑期到各地分散或集中进行专业实习,并注意在实践中运用所学法语知识和技能,以检验法语实际运用能力(包括法语笔译、口译和用法语处理事务的能力),为今后走上工作岗位打好基础;通过实习发现知识的不足之处,以便在临毕业的最后一年中调整自己的学习,增强适应社会的能力。实习结束后,须提交专业实习报告、实习单位鉴定和实习日记等材料。第六学期期末考试前两周完成实习动员,暑期内完成实习,第七学期开学一周内上交实习材料,并经院系答辩考核。

(3)毕业论文

要求学生从第七学期期中开始考虑毕业论文写作方向,在第七学期结束前根据学生的研究取向和老师的研究方向确定指导教师,学生与指导教师共同确定论文选题和写作大纲。随后学生根据论文写作要求进行资料收集整理,经过研究完善、充实论文。第八学期五月底完成论文写作,六月中旬准备参加院系论文答辩考核。

(4)法语综合能力培养与训练

法语综合能力实践在第四学期进行,形式为法语电影配音,训练时间不少于一周,全程由外教指导,包括电影选材、学生角色的分配、法语语音及表演的指导、考核指标的设计等。在活动结束时,法语系组织三人以上评委会以学生汇报表演的形式对其训练结果进行考核,当场评分。

3、基础通识类课程选课说明与要求

基础通识类课程必须修满12学分,其中通识类核心课程限选6学分,该课程分为五类:自然科学与技术、文化传承、社会与艺术、生命与环境、世界文明。根据要求及法语专业的教学需要,建议学生从其中的三类核心课程中选课,每一门类中各选一门课(2学分)。这三个门类是:文化传承课程、世界文明课程、社会与艺术课程。并建议在第3-6学期选课。

另外6学分限定选修基础通识类选修课程中的三门,这三门课程及开课学期分别是:大学语文(应用文写作),第二学期开课、中国哲学概论,第三学期开课、社会学概论,第四学期开课。

4、课外8学分要求以及实施办法按学生处的安排意见执行

八、课程体系

九、课程设置

课程类型 课程编码 课程名称 学分 总学时 课内授课 课内实验 课内机时 课外实验 课外机时 必修/选修 开课学期 开课单位
思想政治教育与国防教育 MLMD1006 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 5 80 80 0 0 0 0 必修16学分 2,3 人文学院
MLMD1004 思想道德修养与法律基础 3 48 48 0 0 0 0 1 人文学院
MILI1003 国防教育 2 32 32 0 0 0 0 2 军事教研室
MLMD2001 马克思主义基本原理 3 48 48 0 0 0 0 4 人文学院
MLMD0002 中国近现代史纲要 2 32 32 0 0 0 0 2 人文学院
GNED0004 形势与政策 1 32 32 0 0 0 0 1-7 人文学院
体育英语计算机技术基础 COMP1010 大学计算机基础 3 56 40 16 0 16 0 必修15学分 1 计教中心
PHED1003 体育 2 128 128 0 0 0 0 1-4 体育部
ENGL1022 二外/英语 10 160 160 0 0 0 0 4-6 外语学院
基础通识类课程 基础通识类选修课任选6学分,基础通识类核心课限选6学分,共计12学分
通识类小计 必修31学分,选修12学分,共计43学分
学科基础课程 GNED1005 自然科学思想方法概论 4 64 64 0 0 0 0 必修4学分 1 理学院
学科基础课程小计 必修4学分
专业主干课程 FRAN1011 初级法语 20 320 320 0 0 64 0 必修91学分 1,2 外语学院
FRAN2006 中级法语 20 320 320 0 0 64 0 3,4 外语学院
FRAN3020 高级法语 16 256 256 0 0 64 0 5,6 外语学院
FRAN3017 法语写作 6 96 96 0 0 0 0 4,5,6 外语学院
FRAN1012 初级法语视听说 3 48 48 0 0 32 0 1,2 外语学院
FRAN2007 中级法语视听说 4 64 64 0 0 32 0 3,4 外语学院
FRAN3021 高级法语视听说 2 32 32 0 0 32 0 5,6 外语学院
FRAN3007 法语口译 4 64 64 0 0 0 0 6,7 外语学院
FRAN3002 法译汉 4 64 64 0 0 0 0 5,6 外语学院
FRAN4001 汉译法 2 32 32 0 0 0 0 7 外语学院
FRAN3010 法国文学史 2 32 32 0 0 0 0 5 外语学院
FRAN2010 法语听力 4 64 64 0 0 16 0 3,4 外语学院
FRAN2011 法语泛读 2 32 32 0 0 16 0 3 外语学院
FRAN3018 法国文学选读 2 32 32 0 0 16 0 6 外语学院
专业主干课程小计 必修91学分
专业课程 FRAN4009 语言学概论 2 32 32 0 0 0 0 选修10学分 7 外语学院
FRAN3014 法国历史 2 32 32 0 0 0 0 5 外语学院
FRAN4014 商贸法语 4 64 64 0 0 0 0 7 外语学院
FRAN3024 法国概况 2 32 32 0 0 0 0 5 外语学院
FRAN4015 论文写作 1 16 16 0 0 16 0 7 外语学院
FRAN3019 法语报刊选读 1 16 16 0 0 16 0 5 外语学院
FRAN1005 法语语音 2 32 32 0 0 0 0 1 外语学院
FRAN1006 法语会话 2 32 32 0 0 0 0 2 外语学院
FRAN2004 法语语法 2 32 32 0 0 0 0 3 外语学院
LECT4001 第二语言研究方法 1 16 16 0 0 0 0 7 外语学院
专业课程小计 最低选修10学分
集中实践 MPRA2008 法语综合能力培养与实践 1 0 0 0 0 32 0 必修22学分 4 外语学院
PRAC3014 专业实习 2 0 0 0 0 96 0 6 外语学院
BSIS4014 毕业论文 12 0 0 0 0 384 0 8 外语学院
FRAN1013 法语听说实践 1 0 0 0 0 32 0 1,2 外语学院
FRAN1014 法语阅读实践 2 0 0 0 0 32 0 2,3 外语学院
FRAN2009 法语写作实践 1 0 0 0 0 32 0 3 外语学院
FRAN3022 法语口译实践 1 0 0 0 0 32 0 7 外语学院
FRAN3023 法语笔译实践 2 0 0 0 0 64 0 6,7 外语学院
安全教育 0 6 6 0 0 0 0 1
集中实践小计 必修22学分
总计 170学分(其中必修148学分,选修22学分)

十、指导性教学计划

第一学期 第二学期
课程编码 课程名称 学分 课程编码 课程名称 学分
MLMD1004 思想道德修养与法律基础 3 MLMD1006 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 2
GNED1005 自然科学思想方法概论 4 FRAN1011 初级法语 10
COMP1010 大学计算机基础 3 FRAN1012 初级法语视听说 2
PHED1003 体育 0.5 FRAN1013 法语听说实践 0.5
FRAN1012 初级法语视听说 1 FRAN1014 法语阅读实践 1
FRAN1011 初级法语 10 MILI1003 国防教育 2
FRAN1013 法语听说实践 0.5 PHED1003 体育 0.5
MLMD0002 中国近现代史纲要 2
合计 必修22学分 合计 必修20学分
*可以在专业课程中选修2学分。*“形势与政策”安排在第1~7学期,共1学分。*本学期总学分24学分。 *可以在基础通识类选修课中选修2学分,限定选修大学语文(应用文写作)。*可以在专业课程中选修2学分。*本学期总学分24学分。
第三学期 第四学期
课程编码 课程名称 学分 课程编码 课程名称 学分
MLMD1006 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 3 MPRA2008 法语综合能力培养与实践 1
PHED1003 体育 0.5 PHED1003 体育 0.5
FRAN2006 中级法语 10 FRAN2006 中级法语 10
FRAN2010 法语听力 2 FRAN2007 中级法语视听说 2
FRAN2007 中级法语视听说 2 ENGL1022 二外/英语 2
FRAN2011 法语泛读 2 FRAN2010 法语听力 2
FRAN2009 法语写作实践 1 MLMD2001 马克思主义基本原理 3
FRAN1014 法语阅读实践 1 FRAN3017 法语写作 2
合计 必修21.5学分 合计 必修22.5学分
*可以在专业课程中选修2学分。*可以在基础通识类选修课中选修2学分,限定选修中国哲学概论。*至本学期止,专业课程必须修满2学分。*可以在基础通识类核心课中选修2学分,限定选修这三个门类中的课程:(1)文化传承课程(2)世界文明课程(3)社会与艺术课程。*本学期总学分27.5学分。 *可以在基础通识类核心课中选修2学分,限定选修这三个门类中的课程:(1)文化传承课程(2)世界文明课程(3)社会与艺术课程。*可以在基础通识类选修课中选修2学分,限定选修社会学概论。*本学期总学分26.5学分。

指导性教学计划

第五学期 第六学期
课程编码 课程名称 学分 课程编码 课程名称 学分
FRAN3021 高级法语视听说 1 FRAN3020 高级法语 8
FRAN3002 法译汉 2 FRAN3021 高级法语视听说 1
FRAN3020 高级法语 8 FRAN3007 法语口译 2
FRAN3010 法国文学史 2 FRAN3002 法译汉 2
ENGL1022 二外/英语 4 ENGL1022 二外/英语 4
FRAN3017 法语写作 2 FRAN3017 法语写作 2
FRAN3018 法国文学选读 2
PRAC3014 专业实习 2
FRAN3023 法语笔译实践 1
合计 必修19学分 合计 必修24学分
*可以在专业课程中选修6学分,限定选修法国历史、法国概况、法语报刊选读。*可以在基础通识类核心课中选修2学分,限定选修这三个门类中的课程:(1)文化传承课程(2)世界文明课程(3)社会与艺术课程。*本学期总学分27学分。 *可以在基础通识类核心课中选修2学分,限定选修这三个门类中的课程:(1)文化传承课程(2)世界文明课程(3)社会与艺术课程。*本学期总学分26学分。
第七学期 第八学期
课程编码 课程名称 学分 课程编码 课程名称 学分
FRAN3007 法语口译 2 BSIS4014 毕业论文 12
FRAN4001 汉译法 2
FRAN3023 法语笔译实践 1
FRAN3022 法语口译实践 1
合计 必修6学分 合计 必修12学分
*可以在专业课程中选修8学分,建议从语言学概论、商贸法语、论文写作、第二语言研究方法课程中选课。*至本学期止,专业选修课至少必须修满10学分。*至本学期止,基础通识类课程必须修满12学分。*本学期总学分14学分。 *至本学期末,总学分不得少于170学分。其中通识类必修不少于31学分,选修不少于12学分;学科基础课程必修不少于4学分;专业主干课程必修不少于91学分;专业课程选修不少于10学分;集中实践环节必修不少于22学分。

下一条:日语系培养计划

关闭

学院联系电话:(029)82663712 传真:(029)82665683 Copyright © 2012 西安交通大学外国语学院 All Rights Reserved.
读取内容中,请等待...